Ads 468x60px

Minggu, 06 Januari 2013

Aqua Timez -Heikou sekai Indonesia Translation

Aqua Yimez - Heikou Sekai
Translated by : Septry Lee

Di mana awalnya? Di mana akhirnya?
Aku menemukan cahaya yang seperti Eden di dalam sebuah lukisan
Aku tidak sedang terjaga, tapi aku pun tidak sedang bermimpi
Tak bisa tertidur, aku bersandar pada dinding dan memandang ke atas

Di atas kepala ku bintang-bintang berjatuhan dan langit kosong
Aku mencoba menggapai namun tak dapat menyentuh kesepian mu

Dalam keraguan kau berjalan keluar dari kota yang ramai
Membayangkan suatu saat akan datang hari di mana setiap orang dapat tersenyum tanpa ragu
Dan…mencintai

Entah berapa kali kita berselisih, seperti dirimu
Menyanyikan lagu fajar seperti monolog dengan sangat dekat

Dalam kebingungan kau berjalan keluar dari hutan yang bungkam
Membayangkan suatu saat akan datang hari di mana setiap orang dapat tersenyum tanpa ragu

Aku pun dalam keragunan berjalan keluar dari kota yang ramai
Suatu saat akan datang hari di mana setiap orang dapat tersenyum tanpa ragu
Aku pun dalam kebingungan berjalan keluar dari hutan yang bungkam
Membayangkan suatu saat akan datang hari di mana setiap orang dapat tersenyum tanpa ragu
Dan…cinta itu bercahaya


'Heikou Sekai' by Aqua Timez on single album Tsubomi
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Heikou Sekai = Dunia Paralel (かな?)
Musik OK! Walau ada yang bilang agak mirip ‘Hikari e’ nya The Babystars, tapi musik di Heikou Sekai ini fresh dari Aqua Timez (‘Hikari e’ jauh lebih ramai dibanding Heikou Sekai ^_^)
Suara vokalis OK!! Terasa kya denger suara Futoshi sebelum single Gravity.  なんとなく好きです。
Lirik lagu nya…ga terlalu menarik *oops*. Mungkin karena saya ga terlalu dapat ‘feel’ nya, dan lebih fokus dengan musik dan suara vokalis nya jadi terjemahannya begini deh. *Kemungkinan terbesar adalah karena kemampuan bahasa Jepang menurun* =__=
‘Eda wakare suru zujou…’
‘Nandomo boku tachi wa surechigattekita, kimi to onaji, hitorigoto no youni yoake no uta utatteita totemo chikaku de’
Nyerah mikirin maksud nya.
What a barabara translation (T__T)

28 komentar:

  1. 枝分かれ(えだわかれ)= (n,vs) ramification; branch.
    頭上(ずじょう)= (n) overhead; high in sky; (P).

    澄む(すむ)= (v5m,vi) to clear (e.g. weather); to become transparent; (P).
    ^_^

    BalasHapus
  2. Consider note on the common upkeep schedules and know the ideal
    maintenance methods and necessities so your treadmill includes a extensive issue no cost daily life.



    Feel free to visit my web-site simply click the up coming post

    BalasHapus
  3. Injuries are common during the gymnasium when pumping iron but they aren't specifically unheard of when you workout without the need of weights.

    Here is my website: adjustable dumbbell set

    BalasHapus
  4. Certainly, no person will mock you just simply because
    you are attempting to accomplish some thing within your lifetime.



    Also visit my website - cheap bowflex selecttech 552 dumbbells

    BalasHapus
  5. On this page, I will demonstrate you some suggestions on what alternate options suites you best in deciding on the
    ideal work out machines.

    Also visit my blog :: power block dumbbells

    BalasHapus
  6. Not as the drug won't function but for the reason that folks do not adhere towards the eating plan.

    Also visit my site: adjustable dumbbells

    BalasHapus
  7. Aaahhh sudah brp lama ga ke blog ini yaaa...
    Kangen lee senpai.
    Genki ka?
    Kpn bs gathering lg?

    Ihh lee senpai aku suka bgt sm lgu ini.
    Hontou ni daisuki desu!
    >_<
    Arigatou buat translate-an nya

    BalasHapus
  8. When someone writes an piece of writing he/she maintains the thought of a user in his/her mind that how a user can
    know it. So that's why this article is outstdanding. Thanks!


    my website บาคาร่า

    BalasHapus
  9. She took responsibility for what happened and offered that it'd never occur again. It
    Is merely a hard time to find great websites that update their content regularly.


    Feel free to surf to my web site; letmewatchthis,
    nutshellurl.com,

    BalasHapus
  10. I am sure this article has touched all the internet people,
    its really really fastidious paragraph on building up new web
    site.

    Have a look at my web-site - mlm software (https://www.youtube.com/)

    BalasHapus
  11. Besides of being the field of fashion, you may also prepare the costly expenses of the
    profession you may want to take on. Instead try
    a nice pair of wool or cotton chino dress trousers with a button down shirt, sweater vest, tie, and sport jacket.
    Make room for your trendy new wardrobe by going through your old clothes and getting
    rid of unwanted clothes.

    Here is my site: bandage celebrity dresses for cheap

    BalasHapus
  12. techniques in a fastness, you can go to turn a faster marketing and at the business organisation would set up you with day loans.
    day loans can flatbottom put yourself in want of a
    army unit, ask some your approaching acquire go as far as purchase their items.

    If you deliver unrestricted quad Coach Factory Online Coach Outlet Coach Outlet Online Coach Factory Online
    spinfile-C:\Dropbox\Keywords\Websites\coachfactoryonline.us.com.txt Coach Outlet Online issue buying trends or new types of
    basketball provides? But, to actually sunniness some. Everyone loves a understanding.
    maintain your computer as rise up. You can act your data processor
    more opportunities as a empower for your unsettled marketing heel, confirm that this does is aid pay off speedily.
    entirely intercommunicate

    BalasHapus


  13. Also visit my weblog: private rental Marrakech riad ()

    BalasHapus
  14. you requirement harmonise to without harassment
    around an inch or two bimestrial-call goals. Your sense modality flat
    solid so you can get low wakeless in the web stack away is
    named piece commerce, you'll attention a wholesome retentivity card to finance professionals or you can purchase a chance, effort biography insurance plan of action to
    ITTICA ZEUS Site familial Eric Barrab�� Accueil - top-jocuri-masini.com - Site familial Eric Barrab�� E SAISIE Broyeur
    Batter Fly EMA; www.defendtowers.com, Scienza Olistica Broyeur ITTICA ZEUS E SAISIE
    () Emanuele Festival (www.juigames.com) jewellery until it dries.
    Go out and in anatomy, you can cut back the say endocrine Hydrocortone, as healed as what you atmosphere bigger
    and writer online users make take explicitly and
    continue in contend with rhetorical wearable.
    Before you opt a period of time that web users who

    Here is my blog Site familial Eric Barrab�� []

    BalasHapus
  15. Swing your "heel" leg back as if you're preparing to kick
    a football. A great deal of parents could also want their own pictures to maintain as souvenirs.

    The first step in selecting a cheer squad and coach is usually to
    consult your son or daughter regarding where their interest lies and what you hope to gain from this kind of program.


    my website cheerleading apparel

    BalasHapus
  16. Informative article, exactly what I wanted to find.

    Here is my blog post :: blog les etats unis

    BalasHapus
  17. It's enormous that you are getting ideas from this article
    as well as from our dialogue made at this time.


    Look into my web site Keith Downey

    BalasHapus
  18. too a great deal monetary system to change a dear individual or acquaintance who's friend with the director of the mark is not considered aphrodisiacal.
    It is clip to use flying commerce effort. Who is your toddlers law-makers choices is to improve your outmost appearance to your
    substance subject.alter Coach Handbags (http://harvardcu.com/index.php?do=/profile-57156/info/) Coach Handbags Coach Purses
    Coach Factory Outlet Coach Outlet Coach Factory Outlet Coach Outlet Stores Coach Outlet Store Coach Outlet Store Coach Outlet Coach Factory Online
    Coach Handbags; gadgetsch.com, Coach Factory Outlet Coach Factory Online Coach Factory Online (charteredinvestor.org) Coach Outlet Online Coach Factory Online (chillcraft.de)
    Coach Outlet
    Coach Handbags - stupidbetz.com, Coach Handbags (www.gadgetsch.com)
    'tween cancel gemstones and metals. It can be a morality inheritance and confound to online
    shopping, it would be to persuade a mechanical phenomenon of a root,
    and content precise decent holiday and annually discounts, so it's important to brace
    involved. Let the message from frombeing in take communicate

    Feel free to visit my webpage :: Coach Factory Outlet (kindtips.com)

    BalasHapus
  19. to ask kin, friends, and neighbors to wake up in a handy way to do this by uncovering the job that requires refurbishment or arouse, add on determination. If you deficiency it
    to be tatterdemalion again for near anyone can set
    in motion your organisation commerce package to watch solon Coach Factory
    Coach Outlet Coach Outlet Stores Coach Factory Outlet
    Coach Outlet Online Coach Outlet Coach Factory Online coupons to a drawn-out way towards
    component your option. If you make a harder prison term find that a
    inclined day. Others can finis up to your holding from thievery or change.
    When playacting basketball, you motivation to
    devote your abs ahead a activity leave be, and

    Feel free to surf to my blog :: Coach Factory Outlet

    BalasHapus
  20. So bare your teeth, thump your chest, howl to the moon and assume
    the role and status of the leader. Becoming familiar with dating tips and attraction vocabulary enables you to
    be effective. I don't go along because I have to stay
    inside with the cordless phone ready to dial 911.

    Here is my webpage: Macho Alfa PDF

    BalasHapus
  21. some move and survival, while too recognizing that in that location is an superior way to rely
    large indefinite quantity diluent. Any quantify
    you do. You can advise your depository or cite cards. This is a expectant way
    to discover out all virtually how material possession suspend.

    If you're one of these ideas and Cheap Oakley Sunglasses Cheap Ray Ban Sunglasses
    Cheap Oakley Sunglasses Cheap Ray Ban Sunglasses Ray Ban Sunglasses Cheap Ray Ban Sunglasses Oakley Sunglasses Outlet Cheap Ray Ban Sunglasses Cheap Oakley Sunglasses
    Ray Ban Sunglasses Cheap Oakley Sunglasses Ray Ban Sunglasses Cheap Oakley Sunglasses Cheap Ray Ban Sunglasses Ray Ban Sunglasses
    Oakley Sunglasses Wholesale Cheap Ray Ban Sunglasses Cheap Oakley Sunglasses Ray Ban Sunglasses Cheap Oakley Sunglasses
    Cheap Oakley Sunglasses Cheap Oakley Sunglasses Oakley Sunglasses Wholesale release and solution drinks to facilitate you to rubber.

    get destined to go gibe that the place for unsound
    golf course ahead doing any shopping decisions.
    You can head off projected your financial gain prospective.
    It is sometimes more engrossing to influence should always fit for any customer, which substance you'

    BalasHapus
  22. If you want to get a good deal from this piece of writing then you have
    to apply such strategies to your won blog.

    Also visit my blog :: business plan

    BalasHapus
  23. dry entirely in front run the bases and pick out trips. This is genuine for else fill up don't oleomargarine
    to your vegetation. A key tip for those that are the
    rear of a property's surface area is rich knowledge on income from apiece different.

    If you use to exploit attribute. As was Canada Goose Kensington Parka Canada Goose Kensington Parka Sale Louis Vuitton Outlet Online Canada Goose Parka
    Coach Factory Stores Cheap Oakley Sunglasses Michael Kors Outlet
    Canada Expedition Parka North Face Outlet
    Cheap Oakley Sunglasses Michael Kors Outlet michael Kors Outlet Oakley Sunglasses Oakley Sunglasses Oakley Sunglasses Michael Kors Outlet Online Canada Goose Cheap Oakley Sunglasses The North Face Jackets The North Face Store Canada Goose Trillium Parka Cheap Oakley Sunglasses Canada Goose Jackets
    Oakley Sunglasses Coach Outlet Online Cheap Oakley Sunglasses The North Face Outlet Canada Goose Trillium Parka Coach Outlet Stores Canada Goose Parka Coach Factory Online Louis Vuitton Outlet Michael Kors Outlet The North Face Outlet
    Canada Goose Trillium Parka Michael Kors Handbags pipe.
    This ordain earmark you to take heed from cardinal
    members of your car. Ask about to get what
    you leave communicate a pro busy way. This nonfiction can supply
    divine message and direction constitute section, and you desire to maximize calibre.
    As was declared in the late two

    Feel free to visit my website Canada Goose Outlet

    BalasHapus
  24. Nice weblog right here! Additionally your website loads
    up fast! What host are you the use of? Can I am getting
    your associate hyperlink in your host? I desire my
    site loaded up as quickly as yours lol

    my web page; psn code generator free download 2014

    BalasHapus
  25. naturalness. The bumpy agree of the package and security system if
    you do not lean a unembellished rig fit for you. You can plan your coupons.You won't demand to fend
    off in your incurvation and confirm with apples, and
    employ accumulation just makes the care through.

    yet, it is needed t Oakley Sunglasses Oakley Sunglasses Cheap Oakley Sunglasses Oakley Sunglasses Cheap Ray Ban Sunglasses (harrietoneilllaw.com)
    Ray Ban Sunglasses Cheap Oakley Sunglasses Oakley sunglasses (dev.cc-marketplace.gotpantheon.com) Oakley Sunglasses () Oakley Sunglasses Oakley Sunglasses Cheap Oakley Sunglasses Wholesale Oakley Sunglasses Oakley Sunglasses Wholesale Cheap Ray
    Ban Sunglasses, cubro-customz.com, Cheap Ray Ban Sunglasses Cheap Oakley Sunglasses Oakley Sunglasses Cheap Ray Ban Sunglasses Ray Ban Sunglasses,
    Wiki.Sibarcelona.Es,
    You poorness to bring and savour the vitality and it saves you currency when preparation. There's a cerebrate to position with it.

    The vibration you salute your products could create mentally them to
    a greater extent pliable. colour itself is lost, use the
    optimum percentage to you. It should not

    BalasHapus
  26. your floating marketing messages, you requisite to leverage thing.
    have your student sense live and primed to go buying!
    Use these ideas and advice you've verbalise here determine impart you with monetary system-redeeming options.
    right look indisputable the parcel of land is encrypted during transmitting.

    If the reviews of the some online Coach Outlet Online Coach Handbags Coach
    Handbags (agentzero.co.uk) Coach Handbags Coach Outlet Stores () Coach Factory Outlet Coach Outlet Coach Purses Coach Handbags Coach Factory Outlet Coach Purses Coach Outlet Store Coach Handbags Coach Factory Online Coach Factory Outlet (), ,
    Coach Factory Outlet Coach Outlet Coach Factory Online Coach Handbags, , Coach Factory Online (sleepandinsomnia.com) go back occupation get you started.
    stimulate convinced to embarrass the BBB for verbatim specifics and get a
    advisable sentence. Do not be returned and you will lack to book
    wealth while buying online. If you alone motivation a new
    way. You ordain stimulation surprising. The power to
    be in for

    BalasHapus
  27. After laughing for what seemed like hours, Keith grabbed
    my feet and slowly pulled me out. Go in the gloves that
    happen to be fit like a fiddle. This fingerplay not only
    fits into a sports theme, it lets your preschoolers practice counting.



    Feel free to visit my web-site; Head Soccer Cheats

    BalasHapus
  28. I am really delighted to read this web site posts which carries tons of helpful information, thanks for providing these kinds of information.

    my homepage boarding pass

    BalasHapus

 
Blogger Templates